Поиск в архивах и генеалогия в Австрии

С чего начать: какие документы нужны

Для старта достаточно минимального набора: свидетельство о рождении или браке предка (подойдут и советские документы), предполагаемое место рождения и вероисповедание. Последнее принципиально: до 1938 года государственной регистрации актов в Австрии не существовало, записи вели приходы — и искать нужно в архиве конкретной конфессии, католической, протестантской, православной или иудейской. Географические названия лучше указывать в исторической форме: Лемберг вместо Львова, Черновиц вместо Черновцов, Пресбург вместо Братиславы. Точные даты не обязательны — расхождение в пять–десять лет мы отрабатываем сами.

Где именно хранятся записи — и почему это не одно место

Гражданская регистрация появилась в Австрии поздно: браки регистрируются в Standesamt с августа 1938 года, рождения и смерти — с января 1939-го. Всё, что раньше, — это Matriken, приходские метрические книги, которые священники вели в качестве государственных служащих начиная с 1784 года. Поэтому свидетельство о рождении человека, родившегося в Австрии до 1939 года, и сегодня выдаёт приход, а не государственный ЗАГС. Отдельное исключение — Бургенланд с его венгерским прошлым: там гражданские записи начинаются с октября 1895 года. Значительная часть Matriken оцифрована диоцезными архивами и доступна онлайн, поэтому первый этап поиска часто удаётся провести удалённо. При этом Федеральный архив (Österreichisches Staatsarchiv) метрических книг не хранит вовсе: в его составе Военный архив (Kriegsarchiv) с военными метриками XVII–XX веков, административные и финансовые фонды, дела о подданстве и натурализации.

Сроки и стоимость

По оцифрованным приходским книгам первые результаты появляются за две–четыре недели. Запросы в диоцезные и региональные архивы — Вены, Зальцбурга, Граца, Инсбрука — занимают от месяца: там работают с очередью и отвечают письменно. Полный проект с восстановлением нескольких поколений и получением заверенных копий обычно укладывается в два–шесть месяцев. Стоимость начинается от 1000€ и зависит от числа задействованных архивов и глубины поколений. Смежные направления — в общем разделе архивного поиска и генеалогии.

Частые вопросы

Можно ли по найденным документам получить австрийское гражданство?

В отдельных случаях да. С 1 сентября 2020 года действует §58c закона о гражданстве (StbG): потомки жертв нацистских преследований, эмигрировавших из Австрии между 1933 годом и 15 мая 1955 года, могут получить гражданство по заявлению — не отказываясь от нынешнего и без экзамена по немецкому языку. Заявление подаётся в австрийское посольство или консульство. Наша часть работы — найти и документально подтвердить родственную связь с преследуемым предком; юридическое сопровождение самой процедуры мы не заменяем.

Предки жили во Львове или Черновцах — это тоже австрийские архивы?

Эти города входили в Австро-Венгрию, но приходские метрики после распада империи остались на местах и сегодня хранятся в архивах Украины. В Вене имеет смысл искать другое: военные документы Kriegsarchiv, дела о подданстве, административные и судебные фонды центральных ведомств. По таким семьям мы, как правило, ведём параллельный поиск в двух странах.

Нужно ли ехать в Австрию?

Нет. Запросы в приходы и архивы подаются письменно, оцифрованные книги мы смотрим удалённо, а если требуется личный визит в хранилище — выезжает наш специалист.

Фамилия в документах писалась по-разному — это помешает?

Нет, для региона, где делопроизводство велось на немецком, латыни, венгерском и польском, это норма. Одна семья может проходить как Schwarz, Schwartz и Чёрный. Мы ищем по вариантам написания и сверяем записи по датам, месту и составу семьи, а не по точному совпадению букв.

Входят ли в стоимость перевод и легализация документов?

Нет, это отдельные расходы. Присяжный перевод и апостиль оплачиваются по факту — их стоимость зависит от количества документов и требований принимающей стороны.