Поиск в Румынских архивах: генеалогия в Румынии

С чего начать: какие документы нужны

Для старта хватает косвенных данных: фамилия, предполагаемый населённый пункт (лучше в исторической форме — уезд Бессарабии, а не современный молдавский или украинский район), вероисповедание, примерный период. Если в семье сохранились советские документы 1940-х годов с местом рождения на территории бывшей Бессарабии или Северной Буковины — это уже рабочая зацепка. Точные даты не обязательны, расхождение в несколько лет уточняем по ходу поиска.

Где искать: архивы и в каком виде хранятся записи

Основной массив — в Национальном архиве Румынии (Arhivele Naționale ale României) в Бухаресте и его региональных филиалах, ближе всего к бывшей Бессарабии — в Яссах и Галаце. Церковные метрики до 1918 года велись на церковнославянском или русском, после присоединения Бессарабии к Румынии — на румынском: смена языка делопроизводства — обычная сложность, не повод считать поиск бесперспективным. Часть переписей 1930-х годов и посемейных списков оцифрована, остальное поднимается по официальному запросу в архив.

Сроки и стоимость

По оцифрованным фондам первые результаты — за две-три недели. Запрос в региональный архив с личным откликом занимает от месяца. Полное восстановление родословной с подтверждающими копиями обычно укладывается в два-четыре месяца. Стоимость — от 1000€, зависит от числа архивов и того, потребуется ли перевод найденных документов. Смежная тема, если ветвь семьи не ограничивается Румынией, — архивный поиск и генеалогия.

Частые вопросы

Правда, что по бессарабским корням можно получить румынское гражданство?

Да, если предок лишился румынского гражданства не по своей воле. Закон №21/1991 (статья 11) даёт право на восстановление гражданства потомкам до третьего колена — детям, внукам, правнукам — жителей территорий, входивших в состав Румынии в 1918–1940 годах (Бессарабия, Северная Буковина, Герцаевский край), если гражданство было утрачено из-за присоединения этих земель к СССР. От нынешнего гражданства отказываться не нужно, заявитель дополнительно получает гражданство ЕС. Рассмотрение занимает в среднем около двух лет — наша часть работы в том, чтобы найти и документально подтвердить родственную связь, саму юридическую процедуру мы не ведём.

В семейных документах место рождения записано просто «Бессарабия» — это проблема?

Нет, это обычная ситуация для довоенных документов. Бессарабия делилась на уезды, и по фамилии, вероисповеданию и примерному времени рождения мы, как правило, сужаем поиск до конкретного уезда, а затем и до архива с метриками нужного прихода.

Нужно ли ехать в Румынию лично?

Нет. Запросы в Национальный архив и филиалы подаются письменно, оцифрованные фонды мы смотрим удалённо. Личный визит нужен, только если предстоит работать с делом, которое не оцифровано, — тогда выезжает наш специалист.

Фамилия в разных документах пишется по-разному — это помешает?

Нет, это норма для региона, где делопроизводство велось то на русском, то на румынском, то на молдавском кириллицей — например, Cebotari и Чеботарь. Мы ищем по вариантам написания и сверяем записи по дате, месту и составу семьи.

Входят ли перевод и легализация документов в стоимость?

Нет, это отдельная статья расходов — присяжный перевод и апостиль оплачиваются по факту, в зависимости от количества документов и требований принимающей стороны, например при подаче на гражданство.